-
1 ♦ deaf
♦ deaf /dɛf/A a.1 sordo: deaf ear, orecchio sordo (o da cui non ci si sente); deaf people, i sordi; deaf in one ear, sordo da un orecchio; profoundly deaf, sordo profondo; stone deaf, sordo come una campana; partially [totally] deaf, parzialmente [totalmente] sordoB n. pl.– the deaf, i sordi● (fam.) deaf aid, apparecchio acustico □ (antiq. o offensivo) deaf-and-dumb (agg., in USA anche sost.), sordomuto □ (as) deaf as a post, sordo come una campana □ deaf-blindness, sordo-cecità; sordocecità □ (antiq. o offensivo) deaf-mute (agg. e sost.), sordomuto □ to fall on deaf ears, ( di parole, consiglio, ecc.) cadere nel vuoto; restare inascoltato □ to turn a deaf ear to, non dare ascolto a □ (prov.) There are none so deaf as those that will not hear, non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire. -
2 deaf
deaf [def]1. adjective2. plural noun3. compounds* * *[def] 1.2.the deaf — (+ v pl) les sourds mpl, les malentendants mpl voir note
2) figto turn a deaf ear to — faire la sourde oreille à, rester sourd à
to fall on deaf ears — [request, advice] ne pas trouver d'écho
••••to be as deaf as a post — (colloq) être sourd comme un pot (colloq)
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired••Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired -
3 deaf
B adj1 [person, animal] sourd voir note ; to go deaf devenir sourd ; to be deaf in one ear être sourd d'une oreille ; that's his deaf ear il n'entend pas de cette oreille, il est sourd de cette oreille ;2 fig to be deaf to être sourd à ; to turn a deaf ear to faire la sourde oreille à, rester sourd à ; to fall on deaf ears [request, advice] ne pas trouver d'écho.to be as deaf as a post ○ être sourd comme un pot ○ ; there are none so deaf as those who will not hear Prov il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre Prov. Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer hearing-impaired. -
4 deaf
deaf [def]sourd;∎ to go deaf devenir sourd;∎ deaf in one ear sourd d'une oreille;∎ deaf people les sourds mpl;∎ are you deaf? tu es sourd?;∎ figurative to turn a deaf ear to sb/sth faire la sourde oreille à qn/qch;∎ figurative our complaints fell on deaf ears nos protestations n'ont pas été entendues;∎ (as) deaf as a post sourd comme un pot;∎ proverb there are none so deaf as those who will not hear il n'est pire sourd que celui qui ne veut entendre∎ the deaf les sourds mpl -
5 deaf
DEAF OF, IN, TOУпотребление предлогов of, in и to с прилагательным deaf связано с тем, в каком значении – буквальном или метафорическом – выступает прилагательное. Со словом deaf в значении 'глухой, глуховатый' употребляются of и in: to be deaf of one ear и to be deaf in one ear. Deaf в метафорическом значении 'неотзывчивый, нечуткий' требует предлога to: to be deaf to somebody's entreaties. (Ср. русск. глухой на одно ухо и глухой к мольбам.)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > deaf
-
6 deaf
deaf [def] a1) глухо́й, глухова́тый, туго́й на́ ухо;deaf of an ear, deaf in one ear глухо́й на одно́ у́хо
2) глухо́й, отка́зывающийся слу́шать;he was deaf to our advice он не послу́шался на́шего сове́та
◊to turn a deaf ear to smb., smth. не слу́шать кого́-л., пропуска́ть ми́мо уше́й; не обраща́ть внима́ния на что-л.
;deaf as an adder ( или a beetle, a stone, a post) ≅ глуха́я тете́ря
-
7 deaf-and-dumb
-
8 deaf-muteness
-
9 deaf-mutism
-
10 deaf mute
-
11 deaf-and-dumb
-
12 deaf in one ear
deaf in one ear/deaf of an ear глухой на одно ухо/не слышать одним ухом -
13 deaf as a post
-
14 deaf
-
15 deaf without speech
B adj sourd-muet/sourde-muette. -
16 deaf-and-dumb
-
17 deaf-blind
Большой англо-русский и русско-английский словарь > deaf-blind
-
18 deaf and dumb
-
19 deaf-and-dumb
deaf-and-dumb [ˏdefnˊdʌm] aглухонемо́й -
20 deaf-mute
deaf-mute [ˏdefˊmju:t] nглухонемо́й
См. также в других словарях:
Deaf culture — describes the social beliefs, behaviors, art, literary traditions, history, values and shared institutions of communities that are affected by deafness and which use sign languages as the main means of communication. When used as a cultural label … Wikipedia
Deaf Wrestlefest — Event poster for the 2009 edition of Deaf Wrestlefest Information Promotion Steel City Wrestling … Wikipedia
Deaf American — Deaf Americans Notable Deaf Americans: Marlee Matlin • Sophia Fowler Gallaudet • Dummy Hoy • Edward Miner Gallaudet • Ben Bahan • I. King Jordan • Julia Brace • George Veditz To … Wikipedia
Deaf climbers — use alternative ways such as commands, hand tactics, and sometimes an Interpreter or hearing aid to assist them with their climb. They are capable of all types of climbing including bouldering, which consists of no ropes and usually a crash pad.… … Wikipedia
Deaf Smith County, Texas — Deaf Smith County Courthouse in Hereford, Texas … Wikipedia
Deaf Smith — Born April 19, 1787(1787 04 19) Dutchess County, New York Died November 30, 1837(1837 11 30) (aged 50) … Wikipedia
Deaf President Now — (DPN) was a student protest at Gallaudet University. The university, established by an act of Congress in 1864 to serve the Deaf, had always been led by a hearing president. The protest began on March 6, 1988 when the Board of Trustees announced… … Wikipedia
DEAF-MUTE — (Heb. חֵרֵשׁ, heresh), always classed in the Talmud together with the minor and the imbecile as being irresponsible and of no independent will, from which stem all the restrictions and exemptions applying to him, both in law and the performance… … Encyclopedia of Judaism
Deaf basketball — is basketball played by deaf people. Sign language is used to communicate whistle blows and communication between players. Contents 1 National associations 2 Players 3 Deaf International Basketball Federation … Wikipedia
Deaf Children Australia — is a charity that supports young deaf and hard of hearing people in Australia. Formerly known as Victorian Services for Deaf Children, Deaf Children Australia was founded in the Victorian capital of Melbourne in 1860. The offices are in an… … Wikipedia
deaf — W3 [def] adj [: Old English;] 1.) physically unable to hear anything or unable to hear well →↑hearing impaired ▪ communication between deaf and hearing people ▪ I think Mum s going a bit deaf . ▪ She s deaf and dumb (=unable to hear or speak) and … Dictionary of contemporary English
